1. 语义差异:
-- "From top to bottom"(自上而下)强调系统性、全面性,指对某事物的整体覆盖或彻底检查(空间/抽象概念皆可)
例:The company was reorganized from top to bottom.(公司进行了全面重组)
-- "From top to toe"(从头到脚)具象化程度更高,特指人体的物理覆盖或状态描述
例:She was dressed in red from top to toe.(她从头 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【from top to bottom】 —in every part (of a house):
- The police searched the house 【from top to bottom】 .
Note: The expression does not correlate in meaning with the phrase from the zenith to the nadir—(liter.) from the highest to the lowest possible point in one’s fortunes, etc.:
- The film flopped, and all Chu’s contracts were cancelled. In no time he plummeted from the zenith to the nadir.
【from top to toe】 —(also: from head to foot)
1. all over a person’s body:
- He was covered in mud 【from top to toe】 .
2. in every way; in all respects:
- He was French 【from top to toe】 , sleek and elegant.
网络相关图 From_top_to_toe From_top_to_bottom
组词比对 From_top_to_toe From_top_to_bottom